Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Épisode 2
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
C'est 6 tasses.
Il y avait sans aucun doute sept... sept tasses.
Vous vous êtes probablement appuyé sur le nombre de tasses que nous avons partagées.
Ce n'est pas un nouvel alcool.
Il s'agit de bouteilles qui venaient d'être bues et laissées de côté.
Comme promis,
votre femme est mienne à partir de cet instant.
Imja. (un "Toi" intime, utilisé pour son épouse ou une connaissance féminine.)
Seigneur ! Seigneur !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Elle a rencontré le misérable que je suis et dès lors elle n'a fait que souffrir.
Si elle doit être vendue ainsi, qu'adviendra-t-il de sa pitoyable vie ?
Eh bien, n'est-ce pas mieux pour elle
d'être avec moi qu'avec un joueur comme vous ?
Ai-je tort ?
Messire, vous êtes-vous amusé ?
Hum. Oui, grâce à vous.
Seigneur ! Seigneur ! Une fois de plus !
Jouez avec moi une fois de plus !
De toute façon,
bien que le jeu fût mis en place pour toi, tu n'as pas pu gagner une seule partie et tu as fini les poches vides.
Sœur ! Quelque chose a mal tourné !
Mal tourné ? Que veux-tu dire par là ?
Hé, je pense que ce frère a besoin que l'on travaille un peu sur lui.
Seigneur !
Bok Soon.
Penses-tu que pleurer ramènera ton épouse ?
Sais-tu au moins qui a essayé de te tromper ?
Il a dit qu'il était juste un marchand...
Il a menti ?
Ce...
J'ai été dupé par cette chiffe molle ?
Cette chiffe molle est le roi de ce pays.
Le roi ? Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises...
Je me demande comment une si jolie servante a attiré l'attention de l'actuelle couronne.
Tout a été manigancé par le roi pour prendre ton épouse.
Bon sang.
Votre Majesté !
Je vous en prie, rendez-moi mon épouse !
Votre Majesté ! Rendez-moi
mon épouse !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
À présent, tu m'appartiens. Tu es la femme du roi.
Vous devrez faire de votre mieux, en tant que sujet loyal.
Votre Majesté.
N'as-tu pas dit que tu ne dirais pas une chose et son contraire ?
Cependant, Votre Majesté,
ce jeu était injuste.
C'était injuste ?
Je pourrais te tuer tout de suite.
Sans mon épouse, c'est comme être un mort-vivant.
Alors,
même en sachant que je suis le roi, tu es prêt à parier avec moi
ta vie insignifiante.
Oui, Votre Majesté. Je parierai mon épouse,
ce joueur, la vie de Baek Man Geum, et ma fierté d'homme.
Je parierai ma vie sur cette ultime partie.
Alors, il s'agira du dernier pari que tu feras à tout jamais.
Garde à l'esprit. Si tu n'acceptes pas le résultat de cette partie,
alors je me débarrasserai de ta vie insignifiante
sans que même les oiseaux ou les rats ne le sachent.
Je le garderai à l'esprit, Votre Majesté.
Alors, nomme le jeu auquel tu veux jouer.
Il s'agit d'un jeu de devinette, Votre Majesté.
Nous devons deviner s'il s'agira d'un jour pluvieux ou d'un jour clair.
C'est 50-50.
Je crois qu'il s'agit d'un pari juste, Votre Majesté.
Le temps d'aujourd'hui, dis-tu ?
Choisis.
Alors, ce serviteur
suppose que ce soir, il pleuvra.
Heureusement,
j'ai fait un autre choix.
Quant à moi, je choisirai la réponse opposée.
Ce soir sera
une nuit claire, aussi clair que tout autre.
Mon épouse, tu regardes.
Je vais gagner !
Moi, Baek Man Geum, je vaincrai le Roi.
Regarde-moi !
Ce soir, il pleuvra certainement.
Les observateurs royaux l'ont prévu, (Observateurs royaux : météorologues)
et il n'y a aucun doute quand nous voyons de sombres nuages arriver.
Votre Majesté, même si c'est trop tard, vous devez renoncer à ce pari.
Un homme ne revient pas sur sa parole.
Comment est-il possible de reprendre les paroles déjà prononcées ?
De la pluie.
C'est de la pluie !
De la pluie ! De la pluie ! De la pluie !
Il pleut ! Il pleut !
Il pleut !
J'ai gagné !
J'ai battu le roi !
Ce Baek Man Geum a battu le roi !
Il pleut !
De la pluie, de la pluie !
C'est ça qui te rend aussi heureux ?
Ma femme ?
Tu étais là ?
Ma femme ! Ma femme !
J'ai gagné !
J'ai fait un pari, et j'ai gagné !
Et alors ? Qu'as-tu gagné ?
Comment ça qu'est-ce que j'ai gagné ?
C'est quoi cette voix ? J'ai gagné !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?
Nous sommes au palais. Nous devons suivre les règles du palais.
En tout cas,
ma femme, tu n'as plus besoin de rester ici.
Tu es libre.
Libre ?
Tu me parles de liberté, à moi, qui a vécu patiemment avec les deux mains et les deux pieds enchaînés ?
Viens-tu juste de me dire que je suis libre de faire ce que je veux ?
Ma femme, pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai parié avec le roi pour te récupérer !
Euh... Je veux dire.
Ce n'est pas ça, mais ce noble, ce propriétaire du royaume, m'a menti.
Ma femme, ne restons pas ici, et rentrons chez nous.
Rentrons à la maison et je vais tout t'expliquer en détails.
Ma femme, allons...
Si tu veux rentrer à la maison, vas-y tout seul. Je ne viens pas avec toi.
Chérie...
Je te l'ai dit !
Je n'ai jamais été libre quand je vivais avec toi.
Le début de notre relation a été le début de mon enchaînement.
Le savais-tu ?
Être ta femme et prendre soin d'un joueur irresponsable,
je vivais en ayant à peine les moyens de survivre jour après jour.
Me dis-tu de revenir avec toi, toi qui m'a fait vivre un enfer ?
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je revenir ?
Si je n'avais pas su que j'étais considérée comme l'enjeu d'un pari,
alors peut-être (je serais partie avec vous), mais non,
il est déjà trop tard.
Ma femme...
Je suis désolé de t'avoir laisser et d'être parti jouer.
D'abord, rentrons à la maison et...
Rentre à la maison.
Je ne suis plus la Bok Soon que tu connaissais.
Je ne suis plus la femme de Baek Man Geum.
Ma femme...
Que vais-je faire si tu agis comme cela ?
Je pense que quelque chose a mal tourné entre nous.
Non, il n'y a rien de mal entre nous.
S'il y a une chose qui est mauvaise,
c'est le fait que tu sois là.
Tout ça, c'est à cause de toi, Yi Soo, tu as ému le roi.
Votre Majesté, je veux vous demander juste une chose.
Qu'y a-t-il ?
Si vous ne voulez pas la tête du roi,
quels sont vos souhaits, Seigneur ?
Yi In Jwa
Je...
Je vais ouvrir une nouvelle ère pour ce pays, Joseon.
Un pays qui sera tellement brillant que les gens auront du mal à nous regarder.
Un pays qui sera accessible même à ceux qui sont nés avec une cuillère sale. (une variante de "nés avec une cuillère en argent.")
Un monde qui sera ouvert et accessible à tous les sujets.
Six mois plus tard, Octobre 1693
Félicitations.
Votre Majesté, c'est un prince.
Hé !
Pourquoi ne buvons-nous pas ?
Quoi ?
Tu rigoles. Wouah.
Ce... Regarde ce fou !
Hé, toi !
Comment oses-tu boire le verre de quelqu'un d'autre ?
Espèce de cinglé.
Ils disent que Dame Sook Won, la servante de l'eau, a donné naissance à un prince.
Ah, ce prématuré de six mois ?
Que veux-tu dire par un bébé de six mois ? Est-ce que ça a un sens ?
Mais, n'a-t-il pas l'air trop en forme pour un prématuré de six mois ?
N'as-tu pas entendu ?
Des rumeurs circulent, disant que ce prématuré de six mois n'est pas l'enfant de Sa Majesté.
Dame Choi Sook Won (future Dame Choi Sook Bin)
Ma Dame, voici de l'eau pour nettoyer votre visage.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi ? Y a-t-il beaucoup de rumeurs parce que cet enfant est prématuré ?
Ils disent que c'est le bébé d'un autre homme.
Ils disent qu'il n'est pas le bébé de Sa Majesté.
Ce n'est pas cela.
Je sais tout. Je le sais
et Sa Majesté aussi sait tout.
Votre Majesté, que voulez-vous dire par un prématuré de six mois ?
Nous n'avons jamais rien entendu de tel !
De plus, comment peut-il être en aussi bonne santé ?
Je ne voudrais pas être outrageux,
mais Dame Sook Won était une servante...
Ainsi, elle avait beaucoup de liberté dans le Palais.
Et il y a des rumeurs disant qu'elle était mariée.
Chongyungsa (Le plus haut rang militaire des commandants de la Province de Gyeongi et des régions alentours)
Regardez-moi.
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
Suite à cette réunion, le premier qui portera atteinte à Sook Won ou au prince
sera sévèrement puni.
Majesté !
Prince Héritier Yoon (futur Roi Gyeongjong)
Oui.
Jang Ok Jeong (Dame Jang Hee Bin)
Je te ferai porter des fortifiants pour t'aider à retrouver la santé, merci de bien le prendre.
Repose-toi bien.
Votre Altesse, il y a un malentendu.
Cet enfant est vraiment...
Laisse cela.
Toi...
As-tu même l'expérience du deuil ?
Même un prématuré de sept mois atteint difficilement un an
mais ton bébé est né seulement à six mois...
imagine ce malheur.
Vous me cherchiez ?
Cet enfant mourra bientôt.
Ma Dame, comment pouvez-vous prononcer de tels mots ?
Puisqu'une épidémie frappe la province de Yangju,
je sais que bon nombre de jeunes et d'aînés son morts.
S'il vous plaît, faites l'échange.
Veuillez échanger cet enfant contre un autre mort de l'épidémie.
Mais si le Seigneur (Yi In Jwa) le découvre...
Je vous en supplie.
N'avez-vous pas également une fille ?
Il vient de s'endormir.
Attendez !
Mon bébé, je t'en prie, reste en vie et vis longtemps.
S'il te plaît.
C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici l'enfant né à seulement six mois de grossesse.
Il ne peut pas être l'enfant du roi.
Tu es mon petit, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment le fils de Baek Man Geum ?
Ce petit gars est mon enfant ?
Tu es l'enfant de Baek Man Geum.
Seigneur, le prince
n'a pas survécu.
Cet enfant est toujours en vie.
Va espionner Baek Man Geum.
Apporte-moi l'enfant.
Cet enfant que tous déclarent mort
est certainement dans ses bras.
Attends.
Nous sommes les seules à connaître la vérité
et personne d'autre.
Alors...
Baek Man Geum.
Tue-le.
J'ai essayé de l'ignorer, compte tenu de la situation de Sook Won,
mais laisser une possibilité de troubles futurs
me dérange.
Nous attendons vos ordres.
- Pourquoi... Pourquoi faites-vous cela ? - Cet enfant n'a pas le droit de vivre.
Où dans ce monde peut-il y avoir un enfant qui n'aurait pas le droit de vivre ?
Et pourquoi lui ?
Je le regrette profondément.
Allez-vous-en.
Comme il est prêt à tuer son propre enfant,
ce roi n'est-il pas cruel ?
Cela n'a pas d'importance si Baek Man Geum meurt,
cependant je dois sauver l'enfant.
Alors vous pouvez le guider vers le chemin de la mort.
Oh... Non, non, non, non...
Monstres sans cœur !
Vous devriez être punis par les cieux pour cela !
Ce n'est qu'un bébé !
Vous devriez mourir !
Faites ce que vous désirez de moi. Peu m'importe si je meurs
Je mourrai avec lui. Faites que vous voulez.
Le bébé... Le bébé... Le bébé est en vie !
Le bébé est vivant !
Il est vivant ! Il est vivant !
Baek Man Geum et l'enfant sont tous les deux morts ?
Tu ne sais pas mentir.
Avec cet air innocent, comment peux-tu faire de grandes choses ?
Accordez-moi le pardon, Mon Seigneur.
Quel lieu magnifique !
Mon Dieu, regarde cette colonne. Combien coûte-t-elle ?
500 nyangs. Amène-moi l'enfant de Baek Man Geum.
À la fin du contrat, je te donnerai 300 nyangs de plus.
Je pourrais courir à ma perte pour vous.
Et bien, attendez un peu. Je vous amènerai bientôt l'enfant.
Bien. Tu as dis que quelqu'un t'a arrêté.
Oui, Mon seigneur. Son habilité à l'arc n'étaient pas communes.
Dam Seo !
Père !
Allez, rentrons.
Heureusement, la lame n'a pu atteindre les points d'acupuncture vitaux.
C'est vraiment une bénédiction du ciel.
Bien sûr ! C'est mon enfant après tout.
Tout va bien, tout va bien.
Il attrape ma main comme s'il comprenait ce que je dis.
Ça va, ça va, ça va, mon chéri.
Tu as attrapé mon doigt.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
L'enfant est mort, dis-tu ?
Vo... Vo... Votre Majesté...
Yi Soo.
Je te considérais comme mon ami.
Je pensais que toi, au moins, tu serais différent des autres.
Vo... Vo... Votre Majesté, mais...
Je ne supporte pas ceux qui complotent derrière mon dos.
Même si c'était ma mère ou mon propre enfant qui me trompait ainsi,
je ne le pardonnerais pas.
Pour qui travailles-tu ?
Amène-moi
la tête de cette personne.
Si tu me l'amènes, j'épargnerai la vie de ta fille.
Te rappelles-tu de cet endroit ?
C'est l'endroit où je t'ai sauvé pour la seconde fois, et j'ai décidé de te nommer
"Yi Soo" qui signifie "deux vies",
dans cette forêt de bambou.
Ce jour-là, vous m'avez donné ce nom
et vous m'avez également donné une raison de vivre.
Je ne peux pas ignorer le fait que tu as voulu sauver ta fille.
Si tu as fais ton choix, ne te retiens pas.
Je veux dire, ne vis pas avec le cœur sur la main.
Jeune idiot.
Je t'ai dit de ne pas vivre avec le cœur sur la main.
Je suis désolé.
Ta fille...
Je la protégerai.
Mon seigneur, merci. Mer...
N'oublie pas
et ne pardonne pas.
Cet être maudit, qui ne peut même pas être comparé à un animal,
est le roi de ce pays.
Vous ne pouvez rentrez comme ça. Ma Dame...
Mon Seigneur, que dites-vous ?
Je regarde cette garce sous un autre jour.
Garce ? Soyez poli, s'il vous plaît.
Tu veux être respectée parce que tu es la femme du roi ?
Si tu le voulais vraiment, tu aurais dû faire mieux que ça.
Qu'ai-je fait de mal ?
Ridicule.
Penses-tu vraiment que je ne sais rien ?
J'entends toujours dire que les femmes changent souvent d'avis.
Mais je pensais que tu étais insensible, étant donné que tu es d'une naissance modeste.
Repartez, s'il vous plaît.
Cet homme, qui n'a aucune position officielle ni aucune relation officielle avec moi, est entré dans les quartiers des concubines.
Comprenez-vous la gravité de votre crime ?
Tais-toi !
Idiote.
Ton comportement indécent a coûté la vie de l'innocent général Kim.
Et l'enfant ? Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Si tu veux sauver ton bébé, va à la Grande Porte de l'Ouest, ce soir à haeshi (entre 21 et 23 heures).
Tiens compte de mes mots.
Si tu vas encore à l'encontre de mes ordres, toi et l'enfant
mourrez.
Le même nombre !
Encore une fois !
Recommençons.
Hé, hé. Reste tranquille pour papa. Ne pleure pas.
Dépêche-toi !
Mon chou, je suis au milieu de quelque chose d'important.
- J'ai dit dépêche-toi ! -Je t'ai entendu !
Tu n'as pas de chance du tout ! Pourquoi fais-tu pleurer l'enfant ? Hé, allons-y.
Allons-y !
Attendez, attendez, ne partez pas !
Mon chou, je suis au milieu de quelque chose d'important. Si je saisis cette chance...
Mince, ils sont tous partis.
- Laisse-moi voir. - Tu rigoles, qu'est-ce que tu...
Mon Dieu, ce gamin.
L'alouette qui est en haut du gardénia gazouille "piti, piti, piti".
Regarde-le sourire !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu remplis ton estomac avec du vin et de la viande
et tu laisses ce pauvre enfant mourir de faim. Est-ce correct ?
Madame !
Oui ?
Je vous payerai donc s'il vous plaît, occupez-vous de cet enfant.
Oui. Mademoiselle ! Nous devons nous occuper de lui !
S'il vous plaît, faites...
Je suis reconnaissant mais attendez une minute.
Où vous ai-je vu auparavant ?
À la maison de jeux. À la maison de jeux !
Espèce de bâtard, je devrais...
Ce n'est pas trop tard.
Qu'est-ce qui n'est pas trop tard ?
Ta main.
J'ai dit que ce n'est pas trop tard.
Même si tu finis comme un tanneur ou un bûcheron, arrête les jeux d'argent !
Vivez ensemble !
Ne le regrettes pas plus tard quand tu seras vieux comme moi et que tu auras tout perdu.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Comment peut-il être si fort ?
Il tète très bien le lait !
Tu as eu du lait maternel ?
Il a le visage d'un noble.
Quel est son nom ?
Il n'a pas encore de nom,
mais je pense que Gae Ttong pourrait convenir. Gae Ttong. (Gae Ttong : Crotte de chien)
Gae Ttong.
- Gae Ttong. Gae Ttong. - N'est-ce pas bien ? Gae Ttong, réponds-moi.
Gae Ttong.
Arrête de l'embrasser. Ses nobles traits vont disparaître.
Aigoo, c'est mon enfant et je ferai ce que je veux avec lui.
Attends.
Dis-tu qu'il a le visage d'un noble ?
C'est si symétrique.
Hé, tu veux que je le prouve ?
"Dae" comme dans "grand" et "Gil" comme dans "longtemps". Que dirais-tu du nom Dae Gil ?
Il ne peut pas être le roi dans le palais, mais avec ce visage il sera probablement le souverain du pays des clochards.
Son visage est le visage d'un futur roi ? Ce petit gars ?
Hé, n'essaie pas de me tromper.
Cette personne. As-tu vécu ta vie en étant berné ?
Dois-je te le montrer encore ? Tu sembles avoir du mal à faire confiance aux gens.
Ta-da.
Oh mon Dieu, comment c'est possible ?
De toute ma vie,
c'est la première fois que je vois ça.
Le visage d'un futur roi ?
Je peux te tuer
tout de suite.
Rentre à la maison.
Je ne suis plus la Bok Soon que tu connaissais.
Quoi ?
Toi, imbécile.
Cet enfant était l'enfant du roi. L'enfant du roi...
Ce n'est pas mon enfant.
Il est le fils de ce bâtard.
Ce petit... Hé !
Sale garce... Tu pensais que j'élèverais le fils du roi ?
Regarde ça.
Regardez ça, toi la garce et toi le bâtard !
Regarde ce que Baek Man Geum est venu faire !
Tu as vu ça ?
Bok Soon, tu m'as vu ?
J'ai tué ton enfant !
Toi, imbécile de roi, tu vois ça ?
Ce Baek Man Geum a tué ton fils !
Je l'ai fait !
J'ai tué quelqu'un !
Ce Baek Man Geum a tué quelqu'un.
Oh mon Dieu !
Je ne te l'ai pas dit ?
C'est un enfant précieux et spécial.
Juste parce que tu veux le tuer,
tu ne peux pas le faire, car tu ne peux pas changer son destin.
Qu'est-ce que tu fais ? Descends le récupérer.
Je ne sais rien à ce sujet .
Je ne l'ai jamais vu avant !
Compris ?
Bon sang.
Man Geum !
Man Geum ! Viens ici, bâtard !
Oh, Hong Mae.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai un nez aussi habile qu'un chien.
C'est l'enfant de Man Geum, pas vrai ?
Non, vous ne pouvez pas le prendre !
Non ! Non !
Non !
Doucement, doucement !
Tu vas venir vivre avec moi, alors ?
Oh mon... Il me regarde et me sourit.
Peut-être qu'il pense que je suis sa mère.
Que prévoyez-vous de faire avec ce pauvre enfant ?
Dis à Man Geum que s'il veut revoir son fils, il doit rembourser ses dettes.
Quel genre de bâtard volerait... ?
Je ne suis pas un "bâtard", mais une "garce".
Écoutez-moi !
Aigoo, aigoo.
Misérable ! Comment peux-tu boire alors que ton fils vient d'être enlevé ?
Qui est mon fils ? Quel fils !
Sale d'abruti !
Hong Mae, cette méchante sorcière, a pris ton enfant.
Combien lui dois-tu ?
Dis-le moi !
Toi, sors tout l'argent que tu as,
nous devons aller récupérer Gae Ttong !
Je suis sur la paille.
Même si j'avais l'argent, je n'irai pas le chercher ! Ce n'est même pas mon enfant, pourquoi le devrais-je ?
Sale barbare !
Tu n'as pas le droit d'être père.
Très bien alors.
Je vais aller chercher l'enfant moi-même !
Sale bâtard.
Tu penses que je vais te suivre ?
Pour le bien de qui. Tu plaisantes.
J'ai rencontré ces déchets et ces bâtards. Va leur dire de manger de la poussière.
Avec un joli front, des yeux brillants, et un philtrum clairement formé ( La cannelure verticale entre le nez et la lèvre supérieure) et de jolies lèvres,
tu as un beau visage.
Ton cœur est chaud et régulier.
Puisque tu as survécu à une lame même en étant un nouveau né,
tu es né avec un puissant destin.
Tes yeux montrent que tu seras roi.
Très bien.
Cette nuit, ton destin,
testons-le un peu plus.
Je m'excuse, mais Dame Sook Won est déjà...
Si tu veux sauver ton bébé, va à la Grande Porte de l'Ouest, ce soir à haeshi (entre 21 et 23 heures).
Si tu vas encore à l'encontre de mes ordres, toi et l'enfant
mourrez.
Que devrais-je faire ?
Attends. N'est-il pas cet érudit sacerdotal ?
Pourquoi ont-ils pris un nouveau-né ?
Que diable pensez-vous être en train de faire ?
Pensez-vous toujours que vous êtes humain ?
Tu sembles horrible.
Je suppose que c'est le cœur d'une mère.
Dites-moi,
que devrais-je faire pour vous pour que vous me rendiez l'enfant ?
C'est ça. C'est comme ça que tu devrais agir.
Que dis-tu de jouer une partie avec moi avec comme enjeu le destin de cet enfant ?
À quel genre de jeu croyez-vous jouer ?
Jeu ?
Penses-tu que je joue un jeu avec toi ?
Il y a une carte à 10 points parmi celles-ci.
Si d'une manière ou d'une autre, tu peux trouver cette carte spéciale en trois tours,
alors je te rendrai l'enfant.
Cependant,
si tu échoues...
Mon Seigneur !
Une flèche pour chaque mauvaise carte.
Trois sur ces cinq, ce n'est pas si mal du tout.
Allez choisis.
Tu as deux autres chances.
Mon Seigneur, j'ai eu tort.
- S'il vous plaît, mon enfant... - Deux de plus !
N'ai-je pas dit que tu avais deux autres chances ?
Attendez un instant !
Maintenant, il ne te reste qu'une seule chance.
J'imagine que cet enfant
peut entendre les pleurs de sa mère depuis là-bas.
Choisis la dernière.
La vie ou la mort de ton enfant sont entre tes mains maintenant.
Seigneur,
s'il vous plaît,
épargnez l'enfant.
À la place, s'il vous plaît, tuez-moi
et épargnez l'enfant !
Quelle utilité y a-t-il à te tuer ?
Lorsque je t'ai libérée de ce misérable,
ne t'avais-je pas déjà sauvée en ce temps-là ?
Dépêche-toi et choisis-en une.
Il n'est pas trop tard encore,
pour moi.
Baek Man Geum.
Je choisirai la dernière carte !
Mais si je choisis la bonne,
ne touchez plus mon enfant.
Compris ?
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Daebak Prochainement
Je vous ordonne de dire l'entière vérité !
Je mettrai fin à votre vie par tous les moyens.
Vous voulez me tuer ? Je suis celui qui a détruit votre clan.
Il semble qu'un invité très attendu apparaîtra.
On dirait que Dame Sook Won est enceinte.
Finalement ! Cet homme est venu.
Voulez-vous parler de ce joueur notoire, le prince Yeoning ?
Cette fille, je l'ai choisie pour qu'elle soit mienne.
Quel est ton nom ?
De toute façon, tu es la femme de Gae Ttong, donc n'aies pas d'autres pensées.